Les balises hreflang indiquent à Google quelles pages sont les versions linguistiques ou régionales d’un même contenu, pour qu’il affiche la bonne URL à chaque internaute. C’est un élément de ciblage essentiel en référencement international.
Sur le papier, les attributs hreflang semblent faciles à utiliser. Mais une mauvaise implémentation peut avoir des conséquences sur votre SEO. Ce dossier complet vous permettra de maîtriser parfaitement les attributs hreflang et les exploiter pour améliorer votre positionnement sur Google et les moteurs de recherche.
L’attribut hreflang : indispensable pour votre référencement international
Son rôle consiste à relier les différentes versions régionales ou linguistiques d’une page. Google peut ainsi proposer l’URL fr-BE à un internaute de Bruxelles plutôt que la version destinée aux utilisateurs basés en France. Sans ces annotations, le moteur choisit seul la bonne version et est susceptible de se tromper, avec des conséquences sur votre visibilité, l’expérience utilisateur et la conversion.
L’attribut hreflang a une portée indicative : Google détecte la langue d’une page par ses propres algorithmes, quelle que soit la valeur déclarée. Par exemple, une page en anglais qui présente un attribut hreflang=”fr” sera considérée comme une page anglophone et non comme une page francophone.
Utiliser des attributs hreflang pour localiser plusieurs pages totalement identiques (même langue, même contenu), ciblant plusieurs pays sans personnalisation selon la localisation, est risqué. En effet, John Mueller a précisé en mai 2025 que hreflang ne garantit pas l’indexation de toutes les variantes : quand deux versions sont identiques, comme fr-FR et fr-BE, Google en retient souvent une seule comme canonique. Si hreflang permet d’afficher quand même la bonne URL dans les résultats, Google Search Console rattache toutefois les données à la canonique, ce qui empêche de suivre chaque marché séparément. Ce regroupement vise les pages identiques, d’où l’intérêt d’adapter le contenu de chaque version. (source : Google: Hreflang Doesn’t Guarantee Indexing)
Implémenter correctement les attributs hreflang
Une bonne implémentation est indispensable pour éviter une mauvaise prise en compte des différentes versions linguistiques ou régionales, voire une hausse des erreurs d’exploration (3xx, 4xx ou 5xx).
La syntaxe de l’élément link rel=”alternate”
Chaque déclaration combine trois attributs :
- rel=”alternate” signale une version alternative,
- hreflang précise la langue et éventuellement le pays,
- href donne l’adresse de cette version.
Google exige des URL absolues, protocole https compris. Les différentes variantes peuvent être hébergées sur des noms de domaines différents.
Exemples d’attributs hreflang
<head>
<!-- Version française pour la France (la page elle-même) -->
<link rel="alternate" hreflang="fr-FR" href="https://example.com/fr-fr/tarifs/" />
<!-- Version française pour la Belgique -->
<link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://example.com/fr-be/tarifs/" />
<!-- Version française générique pour les autres pays francophones -->
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/tarifs/" />
<!-- Version anglaise sans ciblage pays -->
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/" />
<!-- Repli pour toutes les autres langues et régions -->
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />
</head>
Code langue ISO 639-1 et code pays ISO 3166-1
La valeur commence obligatoirement par un code langue à deux lettres au format ISO 639-1 (fr, en, de).
Pour une localisation à la fois linguistique et régionale, vous pouvez ajouter à la suite, séparé par un tiret, un code pays au format ISO 3166-1 alpha-2, comme dans fr-CA. Le code pays est facultatif et ne peut pas être le seul élément de l’attribut hreflang.
Google accepte aussi les codes d’écriture ISO 15924 qui distinguent le chinois simplifié (zh-Hans) du chinois traditionnel (zh-Hant). La casse n’a pas d’importance. Quand plusieurs variantes régionales coexistent, vous pouvez aussi ajouter une version générique sans pays : par exemple, hreflang=”fr” pour les francophones des autres pays.
Les codes que Google ignore
UK au lieu de GB pour le Royaume-Uni, EU et UN qui ne désignent pas des pays, es-419 pour l’Amérique latine et tout code pays employé seul (BE au lieu de fr-BE). L’annotation hreflang est tout simplement ignorée et devient inutile.
Auto-référence et liens de retour : la règle de réciprocité
Hreflang fonctionne par confirmation mutuelle. Vous devez garder à l’esprit trois principes :
- Chaque version se liste elle-même : Google demande que chaque page déclare toutes les versions du cluster, y compris la sienne ;
- Chaque lien appelle un lien de retour : si la page FR déclare la page DE, la page DE doit déclarer la page FR en retour, faute de quoi Google ignore les annotations ;
- Le bloc est identique sur toutes les pages : si vous avez par exemple trois versions FR, BE et DE, les mêmes lignes figurent sur les trois pages.
La valeur x-default pour définir votre version par défaut
La valeur x-default désigne la page à afficher quand aucune version ne correspond à la langue ou au pays de l’internaute :
- Une version “générique”: la page x-default est privilégiée par Google lorsque aucune autre langue ou région ne correspond aux paramètres du navigateur.
- Un choix à effectuer : le choix se fait le plus souvent entre la page dans la langue d’origine de l’entreprise et celle qui représente le plus gros potentiel d’audience.
- Une déclaration utile : Google recommande de préciser la version x-default dans le bloc de chaque version.
HTML, en-tête HTTP ou sitemap XML : quelle méthode choisir ?
Google considère les trois méthodes comme équivalentes et précise que les combiner n’apporte rien (et d’expérience, c’est même une source d’erreurs potentielles). Le bon choix dépend surtout de l’outil qui connaît toutes les versions d’une page.
| Méthode | Profil de site | Point de vigilance |
|---|---|---|
| Balises dans le head | Pertinent pour tous les sites | Code alourdi seulement en cas d’un très grand nombre de versions |
| En-tête HTTP | Privilégié pour les PDF et fichiers non HTML | Configuration serveur ou CDN requérant des compétences particulières |
| Sitemap XML | Pertinent pour les sites aux nombreuses variantes par page | Décalage possible entre la mise en ligne d’un contenu et la lecture par Google du sitemap actualisé |
Les balises dans le head, une solution performante pour tous les sites
C’est la méthode la plus directe. Google lit les annotations dès qu’il explore la page, sans attendre la lecture d’un autre fichier. Vous les contrôlez aussi en un coup d’œil dans le code source. WPML, Polylang ou Weglot l’utilisent sur WordPress. Le code ne s’alourdit qu’au-delà de plusieurs dizaines de versions par page.
Hreflang entre balises <head> : exemple
<head>
<link rel="alternate" hreflang="fr-FR" href="https://example.com/fr-fr/tarifs/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://example.com/fr-be/tarifs/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/tarifs/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />
</head>
L’en-tête HTTP pour les PDF et fichiers non HTML
Un PDF n’a pas de balises <head>. Pour une fiche technique fournie au format PDF déclinée en plusieurs langues, l’annotation hreflang dans l’en-tête Link renvoyé par le serveur permet d’informer Google sur les différentes versions localisées (linguistiques et/ou régionales).
Hreflang en en-tête HTTP : exemple
Link: <https://example.com/fr-fr/tarifs.pdf>; rel="alternate"; hreflang="fr-FR",
<https://example.com/fr-be/tarifs.pdf>; rel="alternate"; hreflang="fr-BE",
<https://example.com/fr/tarifs.pdf>; rel="alternate"; hreflang="fr",
<https://example.com/en/pricing.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en",
<https://example.com/tarifs.pdf>; rel="alternate"; hreflang="x-default"
Le sitemap XML pour les sites avec de nombreuses combinaisons
Certains sites d’envergure mondiale proposent des dizaines de combinaisons de langue et de pays. Se retrouver avec 50 ou 100 lignes d’attributs hreflang entre les balises <head> alourdirait le code HTML.
Les annotations hreflang dans le fichier sitemap.xml deviennent une solution pertinente dans cette situation :
- Un code source allégé : les annotations quittent le code des pages, quel que soit le nombre de versions ;
- Une seule source à maintenir : le sitemap se génère depuis la liste des pages, ce qui limite les oublis de liens de retour ;
- Des règles inchangées : chaque page garde sa propre entrée dans le sitemap, et cette entrée liste toutes les versions de la page, y compris elle-même ;
- Aucune limite d’URL supplémentaire : les éléments
xhtml:linkne comptent pas dans la limite d’URL du sitemap.
Hreflang dans le fichier sitemap : exemple
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<url>
<loc>https://example.com/fr-fr/tarifs/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-FR" href="https://example.com/fr-fr/tarifs/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://example.com/fr-be/tarifs/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/tarifs/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />
</url>
<url>
<loc>https://example.com/fr-be/tarifs/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-FR" href="https://example.com/fr-fr/tarifs/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://example.com/fr-be/tarifs/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/tarifs/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />
</url>
<!-- Même bloc pour https://example.com/fr/tarifs/ et https://example.com/en/pricing/ -->
</urlset>
Les principales erreurs hreflang qui menacent votre SEO
Une mauvaise implémentation des attributs hreflang peut déstabiliser votre référencement international. Si un x-default absent passe souvent inaperçu, un retour manquant, une URL en erreur ou un code invalide peuvent avoir des conséquences plus lourdes sur l’exploration, l’indexation et le positionnement de votre site.
Des URL en erreur, redirigées ou non canoniques
Chaque URL déclarée doit renvoyer un code de statut HTTP 200. Assurez-vous qu’aucune alternative renseignée dans les balises hreflang n’est introuvable (4xx), redirigée (3xx) ou en erreur serveur (5xx).
La canonique impose la même rigueur : chaque URL citée dans les annotations doit être la version canonique de sa page. Si ce n’est pas le cas, vous pourriez voir l’URL citée en canonique prendre le pas sur l’URL annotée dans les hreflang.
Des annotations contradictoires d’une méthode à l’autre
Le piège le plus sournois vient des sources multiples. Un module de traduction écrit les balises dans le code HTML pendant que le serveur, un CDN ou une extension ajoute ses propres annotations en en-tête HTTP ou dans le sitemap.
J’ai rencontré cette situation sur un site institutionnel, qui associait les trois méthodes. Si les balises dans le code HTML et les annotations dans le fichier sitemap étaient correctes, l’en-tête HTTP contenait des URL générées avec une erreur (slug non traduit). La hausse soudaine des pages en 4xx m’a mis sur la voie.
Vérifiez vos balises hreflang
Avec la Google Search Console
Le rapport Ciblage international, qui listait les erreurs hreflang, a été retiré le 22 septembre 2022. Mais Google continue toutefois d’exploiter les attributs hreflang, et d’autres rapports restent intéressants.
Rapport Performances > Résultats de recherche
Vous pouvez tout d’abord utiliser le rapport Performances (Résultats de recherche) :
- Filtrez par pays ;
- Choisissez l’onglet Page ;
- Vérifiez que les pages positionnées soient bien les bonnes versions linguistiques et/ou régionales ;
- Ajoutez éventuellement un filtre URL pour écarter toutes les pages de la bonne version.

Si mon rapport Performances mentionne plus de 1000 URL ne faisant pas partie du répertoire /de/, je dois vérifier :
- Qu’une version /de/ existe bien pour chaque page remontée ;
- Que les annotations hreflang ne présentent pas d’erreur.
Rapport Indexation > Pages
L’analyse des erreurs dans le rapport Pages peut également vous mettre sur la voie d’une erreur d’annotation hreflang :
- Regardez les structure d’URL en erreur : des URL du type https//www.example.com/en/slug-en-français/ doit vous alerter ;
- Cliquez sur une URL à la structure problématique et cliquez sur Inspecter la page : si la page d’origine est https//www.example.com/fr/slug-en-français/, il y a de fortes probabilités pour que les hreflang soient à l’origine du problème.
Avec un crawler comme Screaming Frog
Screaming Frog SEO Spider lit les annotations hreflang des trois sources: élément link du HTML, en-tête HTTP et sitemap XML. Il faut d’abord activer les options « Crawl » et « Stocker » dans « Configuration du crawl > Spider > Crawl ».
Vous vous rendez à la fin du crawl dans le menu « Rapports > Hreflang »
- Toutes les URL hreflang : l’inventaire complet des annotations trouvées, par page et par source.
- URL hreflang non-200 : les URL déclarées qui ne répondent pas en code 200 (redirection, erreur). Les moteurs les considèrent comme des erreurs et les ignorent.
- URL hreflang non liées : les URL présentes dans les annotations mais vers lesquelles aucun lien ne pointe sur le site.
- Liens de retour manquants : les URL qui ne reçoivent pas de lien de retour depuis leurs versions alternates. Sans lien de retour, les annotations peuvent être ignorées ou mal interprétées.
- Liens de retour de langue et de région incohérents : les liens de retour dont le code de langue ou de région ne correspond pas à la déclaration d’origine.
- Liens de retour non canoniques : les liens de retour qui pointent vers une URL non canonique, alors que les annotations ne devraient contenir que des versions canoniques.
- Liens de retour Noindex : les liens de retour qui pointent vers une page en noindex.
Vous avez ainsi toutes les cartes en main pour gérer vos annotations.
Avec une extension de navigateur
Des extensions de navigateur dédiées au SEO vous permettent de visualiser facilement les attributs hreflang dans le head.
J’utilise par exemple Detailed SEO x ahrefs, qui affiche notamment dans l’onglet Schema les annotations présentes entre les balises <head>. D’autres extensions offrent des fonctionnalités similaires.

Questions fréquentes sur les attributs hreflang
Hreflang est-il obligatoire pour un site multilingue ?
Google peut servir la bonne version sans l’aide des attributs hreflang. Mais une bonne implémentation de ces annotations est un levier performant pour améliorer votre référencement à l’international et réduire le risque de confusion entre les différentes variantes linguistiques et/ou géographiques d’un même contenu.
Peut-on combiner hreflang dans le head et dans le sitemap ?
C’est possible techniquement. Dans les faits, cumuler les méthodes n’apporte rien de concret et peut augmenter les risques d’erreur : deux sources maintenues séparément peuvent en effet finir par diverger. Mon conseil : choisissez une méthode et désactivez les autres.
Hreflang évite-t-il le contenu dupliqué ?
Pas vraiment. Google ne considère des versions localisées comme des doublons que si leur contenu principal n’est pas traduit. Pour deux pages dans la même langue, hreflang n’empêche pas Google d’en retenir une seule comme canonique s’il les juge identiques.
Quel code hreflang utiliser pour le Royaume-Uni ?
Le code ISO pour désigner une version anglophone destinée aux internautes du Royaum-Uni est en-GB (Great Britain). Le code UK n’est pas le code pays officiel du Royaume-Uni et Google l’ignore.
Faut-il une balise hreflang sur les pages paginées ou filtrées ?
Oui pour les pages paginées indexables, en reliant la page 2 française à la page 2 anglaise. Il n’est pas nécessaire d’ajouter des annotations pour les pages filtrées en noindex ou canonisées vers leur catégorie.
Combien de temps Google met-il à prendre en compte hreflang ?
Il n’existe pas de délai fixe. Gary Illyes, de Google, explique que les annotations sont exploitées une fois toutes les pages du cluster explorées et réindexées. Tout dépend donc du rythme d’exploration de votre site.
Comment vérifier les hreflang de l’en-tête HTTP dans mon navigateur ?
La procédure est assez simple :
- Ouvrez la page ou le PDF sur votre navigateur et appuyez sur F12 ;
- Affichez l’onglet Réseau des outils de développement ;
- Rechargez avec F5 et cliquez sur la première ligne de la liste, dont le nom devrait corresponred au document lui-même ;
- Dans l’onglet En-têtes, la rubrique des en-têtes de réponse affiche une ligne Link si le serveur envoie des annotations hreflang.
- Comparez ces URL à celles du head pour repérer un éventuel décalage.
